Diccionario sobre Kois
Diego Jordano (Octubre/2004)
Cualquier aficionado que se interese por consultar información especializada sobre Kois en revistas o en la web, o que tenga ocasión de hablar con aficionados expertos o con criadores, se encontrará con frecuencia con comentarios y explicaciones que a menudo giran en torno a términos japoneses de difícil comprensión. En realidad no son muchos términos, y permiten valorar con precisión las características y calidad de los ejemplares de Koi que se aprecian. Este conjunto de términos tiene además validez internacional y es usado por aficionados de todo el mundo.
Por tanto, estos términos constituyen una herramienta útil para el aficionado avanzado que desea mejorar su capacidad de apreciación de los Nishikigoi. En ese contexto, se ha compilado un sencillo diccionario de términos en la tabla que se presenta a continuación.
Agradeceremos que comuniquéis las correcciones o adiciones que creáis oportunas, bien al webmaster de la A.E.K. o bien a mi personalmente a través de correo electrónico a: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Palabra/Término
Significado
Ai
Azul
Aka
Rojo
Akamuji
Koi de color rojo (de menor calidad) o anaranjado, sin ningún otro color
Aka-me
Ojo rojo (común en Kigoi)
Beni
Rojo –en tonos que van de anaranjado a carmesí, (principalmente en Kohaku)
Benigoi
Koi de color rojo intenso (Benishitsu)
Benishitsu
Calidad del rojo
Bu
Sección (como en Koi shows – la clase 15 bu incluye kois de hasta 15 cm de longitud)
Budo
Uva (como racimo de uvas)
Dan
Una mancha escalonada de color, p.ej. Nidan Kohaku (2 manchas rojas)
Doitsu
Alemán, como la carpa de espejos
Fukurin
Piel brillante entre las escamas
Gin
Plateado
Gosai
Koi de 5 años de edad
Goi
Carpa
Hachiware
Mancha de Sumi (negro) con forma de V detrás de la cabeza
Hana
Flor
Hi
Color rojo intenso, escarlata
Hiban
El patrón rojo de un koi
Hichitsu
Calidad del rojo
Hikari
Lustre metálico
Ichimai Sashi
Sashi en el que el 'blurring' se extiende más de una sola escama
Inazuma
rayo o relámpago (usado en referencia a el patrón –distribución del Hi- en el Kohaku)
Ippon
1 mancha (en el patrón)
Ippon Hi
Kohaku con 1 mancha roja desde la cabeza hasta el arranque de la cola
Jarizumi
Sumi (negro) diseminado
Kage
Sombreado, escamas con zonas de color vivo y otras zonas sombreadas
Kamisori
Borde de cuchilla (nítido) en relación con kiwa
Kanoko
Moteado, el patrón de Hi solo cubre las escamas parcialmente
Karasu / Karasugoi
Cuervo. Koi negro con el vientre blanco o anaranjado
Kasane
Sumi aparece en el Hiban
Kawarimono
Grupo de variedades poco usuales
Ki
Yellow
Kin
Oro
Kindai
Moderno (Kindai Showa, tienen gran cantidad de blanco o shiro)
Kiwa
Borde (usado para referirse al borde posterior del área ocupada por el patrón –pl ej., el borde posterior de las manchas de Hi en Kohaku)
Koi
Carpa
Kuchi
Boca
Kuchibeni
Boca o labios pintados
Kujaku
Pavo real
Magoi
Carpa silvestre
Maruten
Corona o círculo en la cabeza, normalmente rojo
Maruzome
Kiwa que sigue el borde de la escama
Matsuba
Piña (en referencia a la coloración de las escamas)
Menkaburi
Capucha de color que cubre la cara
Menware
Mancha negra (Sumi) diagonal que se extiende a lo largo de la nariz
Motoguro
Patrón negro (Sumi) en la base de las aletas pectorales (normalmente en Showa)
Moyo
Patrón
Muji
De un solo color
Nezu
Gris, color ratón
Ni
Dos
Nibani
Rojo secundario inestable
Nidan
2 manchas escalonadas (patrón de Kohaku)
Nisai
Koi de 2 años de edad
Odome
Zona anterior a la cola en la que termina el patrón de color
Ojime
Distancia entre el último dan (mancha escalonada) y la cola
Orenji
Naranja
Oyagoi
Koi reproductor/es
Ozutsu
Pedúnculo caudal (área del cuerpo en la que arranca la cola)
Purachina
Platino
Rin
Escama
Sakura
Color flor de cerezo
San
Tres
Sandan
3 manchas escalonadas (patrón de Kohaku)
Sansai
Koi de 3 años de edad
Sanshoku
Koi tricolor
Sashi
Borde frontal del patrón (manchas de color)
Arriba: buen Sashi, nítido
Abajo: mal Sashi, borroso y poco definido
Sashizumi
Borde delantero o frontal de una mancha de Sumi bajo la escama
Shimi
Lunar o peca negra. Es un defecto en Kohakus, por ejemplo
Shiro
Blanco
Shiroji
Fondo blanco (color de base)
Shiromuji
Koi blanco, sin ningún otro color
Shitsu
Calidad
Sumi
Negra
Taiko
Altura del cuerpo
Tategoi
Koi joven con potencial para llegar a ser un ejemplar excepcional
Teri
Brillo
Tosai
Koi de hasta 1 año de edad
Tsubo-sumi
Patrón negro sobre piel blanca (típicamente en Sanke)
Yamabuki
Flor japonesa amarilla
Yon
Cuatro
Yondan
4 manchas escalonadas (patrón en Kohaku)
Yonsai
Koi 4 años de edad
   
Fuentes consultadas:
Koi Club UK (Maurice Cox)
Just Koi
Sunset Koi & Gardens
Foro de Koi Bito Magazine
Foro Koi de Malasia
Foro Koichat